{"id":1326,"date":"2024-07-17T16:48:43","date_gmt":"2024-07-17T14:48:43","guid":{"rendered":"http:\/\/aabaranowski.pl\/?page_id=1326"},"modified":"2025-10-04T16:06:30","modified_gmt":"2025-10-04T14:06:30","slug":"translation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/aabaranowski.pl\/sv\/translation\/","title":{"rendered":"Translation"},"content":{"rendered":"
\n

Mina tj\u00e4nster<\/h1><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n

Auktoriserade \u00f6vers\u00e4ttningar:
<\/h3><\/div>

Varje svensk handling som ska framf\u00f6ras till de polska myndigheterna m\u00e5ste \u00f6vers\u00e4ttas.<\/strong> \u00d6vers\u00e4ttningen av handlingen g\u00f6rs av en auktoriserad tolk & \u00f6vers\u00e4ttare<\/strong>. Auktoriserad \u00f6vers\u00e4ttning<\/strong> m\u00e5ste ha ett diarienummer och vara f\u00f6rsedda med den officiella st\u00e4mpeln inneh\u00e5llandes namn och efternamn p\u00e5 \u00f6vers\u00e4ttaren,<\/strong> beh\u00f6righetsnummer, spr\u00e5k och dennes underskrift<\/strong>.

Nedan f\u00f6ljer exempel p\u00e5 dokument som kunder ofta anlitar mig f\u00f6r att \u00f6vers\u00e4tta:

<\/p><\/div><\/div>\n\n\n\n

\n
\n
<\/path><\/svg><\/span>Intyg fr\u00e5n myndigheter, t.ex. Skatteverket<\/span><\/div>\n\n\n\n
<\/path><\/svg><\/span>Uppeh\u00e5llstillst\u00e5nd<\/span><\/div>\n\n\n\n
<\/path><\/svg><\/span>F\u00f6delsebevis<\/span><\/div>\n\n\n\n
<\/path><\/svg><\/span>Notariehandlingar<\/span><\/div>\n\n\n\n
<\/path><\/svg><\/span>Civilst\u00e5ndshandlingar<\/span><\/div>\n\n\n\n
<\/path><\/svg><\/span>D\u00f6dsbevis<\/span><\/div>\n\n\n\n
<\/path><\/svg><\/span>Testamente<\/span><\/div>\n\n\n\n
<\/path><\/svg><\/span>Europeiskt arvsintyg<\/span><\/div>\n\n\n\n
<\/path><\/svg><\/span>Bolagsverkets registreringsbevis<\/span><\/div>\n\n\n\n
<\/path><\/svg><\/span>Skolbetyg, anst\u00e4llningsintyg<\/span><\/div>\n\n\n\n
<\/path><\/svg><\/span>Avtal\/kontrakt<\/span><\/div>\n\n\n\n
<\/path><\/svg><\/span>Domar och beslut<\/span><\/div>\n\n\n\n
<\/path><\/svg><\/span>och andra p\u00e5 kundens beg\u00e4ran.<\/span><\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\n

Fordonsregistrering<\/h3><\/div>

Jag erbjuder \u00f6vers\u00e4ttning av fordonsdokument som kr\u00e4vs f\u00f6r registrering av ett fordon i Polen. Det svenska registreringsbeviset <\/em>best\u00e5r av tv\u00e5 delar:

Del 1 (bl\u00e5a) \u2013 inneh\u00e5ller grundl\u00e4ggande information om fordonet och dess \u00e4gare. <\/code>
Del 2 (gula) - anv\u00e4nds f\u00f6r att anm\u00e4la \u00e4garbyte av fordonet<\/code>

Jag \u00f6vers\u00e4tter \u00e4ven fakturor<\/strong> och andra dokument som kr\u00e4vs f\u00f6r att registrera ett fordon fr\u00e5n Sverige eller Polen i respektive land.
<\/p><\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\"Dow\u00f3d<\/figure><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n
\n

Skriftliga \u00f6vers\u00e4ttningar
<\/h3><\/div>

\u00d6vers\u00e4ttningar till svenska, engelska och polska i valfri kombination. Litter\u00e4ra, tekniska, akademiska, facklitteraturs- och marknadsf\u00f6rings\u00f6vers\u00e4ttningar med mera. Exempel p\u00e5 \u00f6vers\u00e4ttningar som jag har utf\u00f6rt vid ett flertal tillf\u00e4llen \u00e4r myndighetsbrev, utbildningsb\u00f6cker, produktkataloger, anv\u00e4ndarmanualer, vetenskapliga artiklar, marknadsf\u00f6ringsmaterial, hemsidor, korrespondens, onlinekurser <\/strong>och mycket mer.<\/p><\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Tolkning
<\/h3><\/div>

Jag erbjuder tolkning \u00e5t mina kunder i b\u00e5da h\u00e5llen av spr\u00e5kparet svenska-polska. Exempel \u00e4r tolkning under:

- samtal med myndigheter, banker eller annan institution i Polen
- aff\u00e4rsf\u00f6rhandlingar, m\u00f6ten eller konferenser
- utbildning, presentationer eller s\u00e4rskilda evenemang
- m\u00f6ten med utl\u00e4ndska g\u00e4ster<\/p><\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Lokalisering av produkt
<\/h3><\/div>

Jag erbjuder mina kunder en helt\u00e4ckande produktlokalisering f\u00f6r den polska marknaden. Vad exakt inneb\u00e4r lokalisering?
Lokalisering \u00e4r processen att anpassa och skr\u00e4ddarsy produkten till behoven p\u00e5 en specifik marknad<\/strong>, i enlighet med dess spr\u00e5k, kultur, f\u00f6rv\u00e4ntningar och lokala standarder<\/strong>. Lokalisering och \u00f6vers\u00e4ttning blandas ibland ihop vilket \u00e4r fel.
Lokalisering inneb\u00e4r mer \u00e4n att bara \u00f6vers\u00e4tta en text till m\u00e5lspr\u00e5ket. Vid produktlokalisering arbetar en specialist med produkten i sin helhet f\u00f6r att s\u00e4kerst\u00e4lla att produkten \u00e4r ordentligt f\u00f6rberedd f\u00f6r m\u00e5lmarknaden. Den lokaliserade produkten<\/strong> b\u00f6r ge ett intryck att den \u00e4r skapad<\/strong> f\u00f6r m\u00e5lsmarknaden<\/strong> ,<\/strong> f\u00f6r vilken den lokaliseras. F\u00f6rslag p\u00e5 produkter som kan lokaliseras \u00e4r:

\u2013 Mobilapplikation
\u2013 Mjukvara
\u2013 En annan produkt, inklusive produktlanseringsprocessen och marknadsf\u00f6ringskampanjen
\u2013 Webbshop med tillh\u00f6rande marknadsf\u00f6ring som newsletter, reakampanjer under lokala helger, produktspecifik dokumentation som instruktionsmanualer etc.
\u2013 Marknadsf\u00f6ringskampanj<\/p><\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n

Hur priss\u00e4tter jag \u00f6vers\u00e4ttningar?<\/h4>

Jag tar betalt baserat p\u00e5 antalet tecken i den f\u00e4rdiga \u00f6vers\u00e4ttningen.<\/strong>

1<\/strong> ber\u00e4kningssida i en vanlig \u00f6vers\u00e4ttning inneh\u00e5ller 1800<\/strong> tecken med mellanslag.
1<\/strong> ber\u00e4kningssida i en auktoriserad \u00f6vers\u00e4ttning best\u00e5r av 1125<\/strong> tecken med mellanslag.
Kunder erbjuds en rabatt vid en st\u00f6rre best\u00e4llning eller vid etablering av ett permanent samarbete.

Vid tolkning<\/strong> fakturerar jag baserat p\u00e5 arbetstid, som delats upp i tidsblock.
- 1 tidsblock av tolkning \u00e4r 4 timmar<\/strong>.


Reglerna f\u00f6r utf\u00f6rande av auktoriserade \u00f6vers\u00e4ttningar best\u00e4ms av den polska lagen om auktoriserade tolkar (USTAWA z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego, Dz. U. Nr 273, poz. 2702).<\/em><\/p><\/div><\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
Best\u00e4ll en kostnadsfri offert<\/div><\/a><\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mina tj\u00e4nster<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"site-sidebar-layout":"no-sidebar","site-content-layout":"page-builder","ast-site-content-layout":"full-width-container","site-content-style":"unboxed","site-sidebar-style":"unboxed","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"disabled","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"enabled","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-1326","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nT\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e szwedzki | PL\u2013SV | aabaranowski.pl<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e z j\u0119zyka szwedzkiego i na szwedzki. Po\u015bwiadczone, zwyk\u0142e i ustne \u2013 PL, SV, EN. Profesjonalnie, terminowo, online i lokalnie.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/aabaranowski.pl\/sv\/translation\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"sv_SE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e szwedzki | PL\u2013SV | aabaranowski.pl\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e z j\u0119zyka szwedzkiego i na szwedzki. Po\u015bwiadczone, zwyk\u0142e i ustne \u2013 PL, SV, EN. Profesjonalnie, terminowo, online i lokalnie.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/aabaranowski.pl\/sv\/translation\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y j\u0119z. szwedzkiego - Maximilian Baranowski\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-10-04T14:06:30+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/aabaranowski.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/IMG_5201-1024x768.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/aabaranowski.pl\\\/translation\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/aabaranowski.pl\\\/translation\\\/\",\"name\":\"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e szwedzki | PL\u2013SV | aabaranowski.pl\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/aabaranowski.pl\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/aabaranowski.pl\\\/translation\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/aabaranowski.pl\\\/translation\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/aabaranowski.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/02\\\/IMG_5201-1024x768.jpg\",\"datePublished\":\"2024-07-17T14:48:43+00:00\",\"dateModified\":\"2025-10-04T14:06:30+00:00\",\"description\":\"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e z j\u0119zyka szwedzkiego i na szwedzki. Po\u015bwiadczone, zwyk\u0142e i ustne \u2013 PL, SV, EN. Profesjonalnie, terminowo, online i lokalnie.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/aabaranowski.pl\\\/translation\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/aabaranowski.pl\\\/translation\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/aabaranowski.pl\\\/translation\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/aabaranowski.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/02\\\/IMG_5201-1024x768.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/aabaranowski.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/02\\\/IMG_5201-1024x768.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/aabaranowski.pl\\\/translation\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/aabaranowski.pl\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Translation\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/aabaranowski.pl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/aabaranowski.pl\\\/\",\"name\":\"T\u0142umacz j\u0119zyka szwedzkiego - Maximilian Baranowski\",\"description\":\"T\u0142umaczenia po\u015bwiadczone, ustne\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/aabaranowski.pl\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"sv-SE\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e szwedzki | PL\u2013SV | aabaranowski.pl","description":"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e z j\u0119zyka szwedzkiego i na szwedzki. Po\u015bwiadczone, zwyk\u0142e i ustne \u2013 PL, SV, EN. Profesjonalnie, terminowo, online i lokalnie.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/aabaranowski.pl\/sv\/translation\/","og_locale":"sv_SE","og_type":"article","og_title":"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e szwedzki | PL\u2013SV | aabaranowski.pl","og_description":"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e z j\u0119zyka szwedzkiego i na szwedzki. Po\u015bwiadczone, zwyk\u0142e i ustne \u2013 PL, SV, EN. Profesjonalnie, terminowo, online i lokalnie.","og_url":"https:\/\/aabaranowski.pl\/sv\/translation\/","og_site_name":"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y j\u0119z. szwedzkiego - Maximilian Baranowski","article_modified_time":"2025-10-04T14:06:30+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/aabaranowski.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/IMG_5201-1024x768.jpg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/aabaranowski.pl\/translation\/","url":"https:\/\/aabaranowski.pl\/translation\/","name":"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e szwedzki | PL\u2013SV | aabaranowski.pl","isPartOf":{"@id":"https:\/\/aabaranowski.pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/aabaranowski.pl\/translation\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/aabaranowski.pl\/translation\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/aabaranowski.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/IMG_5201-1024x768.jpg","datePublished":"2024-07-17T14:48:43+00:00","dateModified":"2025-10-04T14:06:30+00:00","description":"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e z j\u0119zyka szwedzkiego i na szwedzki. Po\u015bwiadczone, zwyk\u0142e i ustne \u2013 PL, SV, EN. Profesjonalnie, terminowo, online i lokalnie.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/aabaranowski.pl\/translation\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sv-SE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/aabaranowski.pl\/translation\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sv-SE","@id":"https:\/\/aabaranowski.pl\/translation\/#primaryimage","url":"https:\/\/aabaranowski.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/IMG_5201-1024x768.jpg","contentUrl":"https:\/\/aabaranowski.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/IMG_5201-1024x768.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/aabaranowski.pl\/translation\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/aabaranowski.pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Translation"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/aabaranowski.pl\/#website","url":"https:\/\/aabaranowski.pl\/","name":"T\u0142umacz j\u0119zyka szwedzkiego - Maximilian Baranowski","description":"T\u0142umaczenia po\u015bwiadczone, ustne","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/aabaranowski.pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"sv-SE"}]}},"uagb_featured_image_src":{"full":false,"thumbnail":false,"medium":false,"medium_large":false,"large":false,"1536x1536":false,"2048x2048":false,"trp-custom-language-flag":false},"uagb_author_info":{"display_name":"Maximilian","author_link":"https:\/\/aabaranowski.pl\/sv\/author\/s3cur3wp78zr\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Oferta","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/aabaranowski.pl\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1326","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/aabaranowski.pl\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/aabaranowski.pl\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aabaranowski.pl\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aabaranowski.pl\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1326"}],"version-history":[{"count":146,"href":"https:\/\/aabaranowski.pl\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1326\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3288,"href":"https:\/\/aabaranowski.pl\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1326\/revisions\/3288"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/aabaranowski.pl\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1326"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}